Hvordan forsikre en kopi av et pass i Ukraina?

For øyeblikket er en av de presserende problemene ved flytting eller registrering av eiendomsmegling i utlandet å gi en notarial kopi og en notarisert oversettelse av et pass (dette gjelder både innbyggere i Ukraina og utlendinger)

For øyeblikket er en av de presserende problemene ved flytting eller registrering av eiendomsmegling i utlandet å gi en notarial kopi og en notarisert oversettelse av et pass (dette gjelder både innbyggere i Ukraina og utlendinger).

Også en notarisert kopi av pass er et obligatorisk dokument dersom en person planlegger å søke om oppholdstillatelse i utlandet eller bli grunnlegger av et utenlandsk selskap.

Det samme kravet er tilstede når man åpner kontoer i utenlandske banker og andre finansielle organisasjoner, hvis vilkår er obligatorisk innlevering av notariserte kopier av en bestemt liste over dokumenter - hvorav et er passet til den personen som har rett til å disponere over kontoen.

Det er også verdt å si at den ukrainske lovgivningen inneholdt bestemmelsen om et direkte forbud mot notering av kopier av pass.

Samtidig var det mulig å omgå det lovlig, siden den andre bestemmelsen i loven om Ukraina "On Notaries" ble holdt i kraft, noe som ga seg for denne typen notarial handling - utstedelse av et sertifikat, hvis innhold var en bekreftelse fra notaren av identiteten til borgeren med personen på bildet hvem presenterte det Dette sertifikatet, som ble trykt på en spesiell notarial form, inneholdt et fotografi (av personen som søkte på notarius), som ble forseglet med en forsegling og en notarius underskrift på sternen, og i teksten der passdataene til personen vist på fotografiet var angitt.

Imidlertid ikke så lenge siden (datoen for vedtakelsen av dokumentet var 03/23/11, datoen for ikrafttredelse var 04/11/2011), Prosedyren for notarielle handlinger av notarer i Ukraina, som er hoveddokumentet i notararbeidet, gjorde ytterligere endringer, inkludert ovennevnte En rettsakt ble slettet som forbød å bekrefte korrektheten av kopier av pass. Dermed ble det fra denne tiden mulig å bekrefte kopier av pass. For å bekrefte originaliteten til kopien som er laget fra originaldokumentet, er en forutsetning bestemmelsen av det originale dokumentet.

Som praksis viser, begynte ikke alle notarer å gjøre dette, men på grunn av den høye etterspørselen etter denne typen notarialhandlinger, er det fortsatt en tendens til å møte kundenes ønsker.

Avhengig av landet der de ukrainske dokumentene er oppgitt, bør det bemerkes at praksisen var spredt blant ukrainske notarer når det er sertifisert at passkopien er riktig og autentisiteten til oversetterens signatur, som oversettes fra ukrainsk til engelsk, er sertifisert, og oversettelsen er vedlagt kopien av passet og forseglet og notarius underskrift. Om nødvendig kan en apostille festes til et slikt dokument i Justisdepartementet i Ukraina med sikte på ytterligere bestemmelse på etterspørselsstedet.

(som ikke er veldig praktisk, fordi denne prosessen utføres bare på ett sted).

Sertifisering av kopier av pass av innbyggere i Ukraina, både internt og i utlandet, er mulig, både i seg selv og med oversettelsen av teksten til et annet språk. Samtidig kan oversettelsen gjøres både av en oversetter (som har en bachelorgrad, spesialist og mastergrad), samt av notarius selv, hvis han er flytende på fremmedspråk. Sertifisering av kopier av pass av innbyggere i Ukraina, både internt og i utlandet, er mulig, både i seg selv og med oversettelsen av teksten til et annet språk

Så for eksempel for overføringen på etterspørselsstedet på Russlands føderale sertifisert en notar en kopi av passet til en borger i Ukraina og samtidig sertifisert nøyaktigheten av oversettelsen av teksten i dokumentet fra det ukrainske språket til russisk.

Det bør bemerkes at notariserte oversettelser kan sys både med kopier av dokumenter, og med originaler, for eksempel:

i den opprinnelige oversettelsen kan bli arkivert:

  • sertifikater av ikke-overbevisning; fra studiestedet; fra jobb; fra ZhEK; fra banken;
  • medisinsk sertifikat;
  • sertifikater om sivilstatus
  • fullmakt og uttalelser;
  • utdrag fra diplomer;

Jeg vil også gi et eksempel på attesterende kopier av dokumenter og samtidig signere oversetteren - dette er mulig å søke på dokumenter som utstedes en gang:

  • ekteskap sertifikater;
  • fødselsattest
  • fullmakt;
  • utdannelsesbevis
  • charter og andre dokumenter fra bedriften.

For alle spørsmål eller samarbeid knyttet til notarisering av dokumenter, vennligst kontakt oss på telefon. 38 044 272 55 05. Ukraina, Kiev, Artem 11, notarius Sergei Anatolyevich Mikhaylenko. www.notariys.com

Abonner på vår telegramkanal og fortell vennene dine om ham i virksomheten.